Shaq – “É difícil não ser o comandante”

Shaquille O’Neal tem encorajado os seus companheiros de time mais jovens nesta temporada, mas admitiu, na noite de terça-feira, que era difícil não ser o foco da equipe.

“É difícil não ser o comandante, o centro das atenções. Realmente, é muito difícil. Mas eu tenho de aceitar isso”, disse o pivô após a vitória do Boston Celtics sobre o Sacramento Kings. “Nosso elenco é muito bom. Eu não serei o único hall-of-famer desse grupo, assim espero”.

“Se eu estivesse em um time ruim¹, eu estaria com muita raiva agora. Dois pontos? Eu teria matado² alguém no vestiário”.

O’Neal marcou apenas 10 pontos nos seus últimos quatro jogos – somente três tentos nas últimas duas partidas. Ele explicou que a transformação em um coadjuvante iniciou-se há algumas temporadas em Miami.

“Eu comecei a diminuir meu papel de líder enquanto passava a Dwayne Wade o comando em quadra”, falou Shaq. “Depois com LeBron James, em Cleveland, eu apenas seguia ordens. Neste mundo em que vivemos, todos querem os caras novos, sempre os caras novos. Então, quando eu tive meu tempo,  meu destaque, eu fiz tudo da minha maneira. Eu fui realmente dominante. E acho que ninguém gozou tanto desse prestígio como eu. Agora, vocês sabem, é tempo de outras pessoas se tornarem estrelas”.

Shaquille O’Neal pretende continuar com o Celtics até, no mínimo, o fim de seu contrato com a equipe de Boston; isto é, no fim da próxima temporada. O atleta afirmou ainda que não estava preocupado com seu legado.

“Eu não ligo pra isso de legado”, disse o pivô. “Eu olho pra tal coisa assim: existiram alguns caras que tiveram seus legados, e eu tripliquei, quadrupliquei o que eles fizeram, como Bill Walton. É assim que eu enxergo. Todo mundo tem sua própria caneta, então todos dirão coisas diferentes. Meu legado está aí, na cara, certinho. Eu não me preocupo com ele”.

“Eu me preparei para o fim de minha carreira assim que eu entrei na NBA. Pelos dez primeiros anos de minha carreira, meu pai me falava ‘você precisa ser dono de alguma coisa’. Eu respondia ‘por quê? Eu ganho muito dinheiro, pai’. E ele me explicava ‘o que você vai fazer se machucar seu joelho, ou qualquer outra coisa?’. Desde então, eu tenho estado em meio a negócios. Por isso, eu tenho pensado sobre o dia em que eu cansar de jogar há muito tempo. E eu estarei bem”, completou o lendário pivô. “Será tranquilo, muito tranquilo, muito tranquilo mesmo. Tranquilo até demais”.

Shaquille O’Neal tem médias de 9.3 pontos e 4.9 rebotes em 20.7 minutos por jogo.

Fonte: RealGM e site oficial da NBA

Ruim¹:  O jogador se utilizou de uma palavra chula. Dessa forma, fez-se necessária uma aproximação na hora de traduzir

Matado²: idem ruim¹